加到百度搜藏~~!! Add to Technorati Favorites 收進MyShare書籤 推入聯合udn部落格書籤 收藏到Fiigo書籤 奇摩的分享書籤 加入到YouPush書籤

RSS: 訂閱 Bloglines Join My Community at MyBloglog!

2007/10/07

翻譯後卻只剩囉唆的恐怖大師──《戰慄傳說》書評

不太恐怖的中文版封面,圖片連結自金石堂網路書店

  前陣子彷彿得了失心瘋似地愛上驚悚類型作品,於是乎買下了這本H. P. Lovecraft的短篇作品集,據說他是超自然恐怖作品的大師,連當今恐怖大師Stephen King都大力推崇他為二十世紀古典恐怖小說的最佳寫手。至於這位大師的影響力究竟如何?我們可以從他的「克蘇魯神話」(Cthulhu Mytho)看出端倪,這原本是他有意而為穿插於自己作品中的原創遠古邪神,就當他是藉由這樣的自創神話為作品簽名吧!但無論如何今日許許多多的恐怖作家都引用了克蘇魯的設定,寫下一篇篇克蘇魯神話外傳。克蘇魯甚至已然躍身為歷史上留名的一位邪神身分。

  只可惜H. P. Lovecraft等不到自己飛黃騰達就辭世,甚至在生前根本沒出版過任何一本自己的作品,又一位死後成名的大師級作家,當人們開始想到該好好對待這位大師的時候,大師已經無法寫出更多作品了……沒關係,這不重要,我們來看看《戰慄傳說》的表現如何:


沉重的故事,未必要走在滿地荊棘的道路上──《龍族》書評


圖片連結自金石堂網路書店  閱讀《龍族》,是高中的事情了。當時的網路遊戲還不像今天這麼盛行,選擇並不多,而「龍族」便是我拿來打發時間的線上遊戲。在遊戲的過程中,得知這是一部韓國奇幻小說改編而成的同名遊戲,第三波的官方網站上也有著第一集的部分試閱。

  我對小說的第一印象其實並不好。這倒不是什麼排斥韓國作品的文化隔閡,很單純地是閱讀本身的問題。《龍族》的主角修奇是個蠟燭匠,小說第一章剛開始花了不少的篇幅描寫製作蠟燭的過程,然後接著而來的是一頭準備拯救這座領地的白龍風風光光地被牽進城。那時覺得這又是一個戰亂的年代;又是一個弱小的城鎮;又是一個小蝦米鬥大鯨魚的罐頭冒險故事;而且,製作蠟燭的橋段真的好悶啊!

  後來堆出單行本,順手和朋友借了過來,想說睡前打發打發時間,一個不留神看完整本書,從此之後我就迷上了《龍族》,並且現在逢人便推薦這套明明已經絕版恐怕再難買到的奇幻小說,這是什麼原因呢?


淹水的颱風天家裡卻停水的悲情腹瀉速報!?

你知道嗎?當窗外

下著大雨,嘩啦啦嘩啦啦——
刮著狂風,呼咻咻呼咻咻——

在某山上一幢樓高12樓的房子遭到強風肆虐,
房子如同地震般搖晃。

有暈車,有暈船,這時候家裡的女主人開始暈宅。
路燈啪咭啪咭的停電,接著你們家卻停水……


先是狂笑一陣,哇~哈哈哈!還好有電可以上網!颱風天大家都是阿宅!?


然後,問了一下,原因是淨水廠礙於濁度太高停止供水!!!!????

看著外面這麼多的雨水,

不自覺開始悲情了……剛剛喝了太多涼茶開始想拉肚子……

2007/10/03

某晨記

我騎著墨綠色的馬,向前奔馳。

天邊黑霧滾滾,一不留神,我撞進一朵雲裡。
細細密密的水幕,潤了我一身濕,連睫毛上也掛著滴滴水珠。

我除去掩住馬兒雙眼的布,霎時,眼前亮了。

幾尾斑斕的魚悠然自我頭上掠過,鳴聲啾啾。

我仍向前游進,只是稍稍減緩了速度。
一隻戴著灰白毛帽、穿著滾紅花邊灰藍洋裝的狸對我點點頭。

「要什麼?」
看著停下來的我,她怡然的問了。




「一個飯糰不要加油條,還有一杯冰豆漿。」
我答。

天元突破グレンラガン最終話 的惡搞速報!

 

以下文章具有A.Taku FIELD(絕對宅領域)!御宅程度不足將可能無法中和絕對領域!!

大家都用GunBuster的帥氣姿勢登場!!豪氣萬千!!  天元突破紅蓮之眼(天元突破グレンラガン),是部好看的巨大機器人熱血動畫。

  隨著第廿七集最後的經典台詞登場,心中開始狂烈的感動。

  以下含有部分劇情影片,慎入!

  話說,這部由「GAINAX」這個超御宅集團製作的卡通,當然充滿各色パロディ(parody)的惡趣味,先不說前面話數的惡搞,光最終話「天の光はすべて星(天上的光都是星星)」就不斷在看見惡搞的狂喜與因劇情而感動的交錯中被精神攻擊,全員登場的時候還要擺出《トップをねらえ!(超越顛峰)》中ガンバスター登場的姿勢,果然豪氣萬千!

  當然,最後還是被劇情搞得動容了,但是看見パロディ的感想還是跟劇情一樣久久不能忘懷……嗯?

  當然是Jo-Jo不能忘懷啊!

  最好辨認的惡搞就是アンチ・スパイラル與天元突破グレンラガン兩方用拳頭對轟的場面,根本是《ジョジョの奇妙な冒険(JoJo的奇妙冒險)》第三部的經典哏啊!

  敵方的アンチ・スパイラル喊著「ないないないないないないないないないない」的時候彷彿聽見Dio喊著「無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄」,加上只螺旋王這個角色一整個就是很JoJo式動畫的高反差粗線特寫畫風……

螺旋王-超領主猶如Eva似的出場了!!  然後在螺旋王從天元突破グレンラガン肚子中分離出『ラゼンガンOver Lord』的時候,不知不覺想起了新世紀エヴァンゲリオン第拾六話話初號機衝破第12使徒レリエル的畫面。感覺有差別的部分在Eva是手先穿出,之後頭才穿破使徒出來,而ラゼンガンOver Lord是直接用頭給他擠出來,但是那低頭的瞬間──真覺得像極了初號機的後腦杓。

  嗯,給他擠出來,就會想到「給他必姆」。アンチ・スパイラル那招「Infinity Big Bang Storm」的集氣動作又讓我聯想到了《真.給他蘿蔔(真ゲッターロボ/Shin Getter Robo/真蓋特機器人/真三一萬能俠)》的大絕招「烈日攝魂破(Stoner Sunshine)」。

  沒錯沒錯,招式確實不一樣,一個是光球,一個是光束,一個是把球丟出去,一個是像放射中華キャノン的攻擊,不過集氣的感覺就會有聯想,沒看那兩隻扭曲的義手……靠!那兩隻伸得長長的手的造型不就是《天空の城ラピュタ(天空之城,不是仲魔城)》中ロボット兵的手嗎?也所以說宮崎吾朗實在還未夠般,惡趣味パロディ盡是找老爸不找兒子……

注意那兩條黑黑的就是手……  總之《天元突破.紅蓮之眼》整個就是很惡搞。從GAINAX自己的王立宇宙軍、超越顛峰、到其他惡搞經典如Xenogears(ロシウ・アダイ的造型猶如ゼノギアス的主角ウォン・フェイフォン),然後加上未來少年柯南(不是幾摳燃)宇宙戰艦大和號、伊甸王、無敵鐵金鋼、JoJo冒險野郎、小拳王等等等等經典動漫畫……甚至懷疑連北斗神拳跟小甜甜都被搞上了……

  如果有大賢發現新的パロディ歡迎補完啊!











  來,一起來喊一次囉:



因果の輪廻にとらわれようと, 残した思いが扉を開く!
哪怕受困於因果輪迴之中, 往昔的思念也會打開通路!

無限の宇宙が阻もうと, この地の滾りが定めを決める!
哪怕無限的宇宙阻在面前, 滾熱的鮮血也會打破宿命!

天も次元も突破して, 掴んでみせるぜ己の道を!
將天與次元全部突破, 親手抓住自己的道路!

天元突破グレンラガン! 俺達を誰だと思ってやがる!
天元突破紅蓮之眼! 你以為我們是誰啊!


感謝匿名網友提供日文錯誤

 

熊男打鐵舖!盤子郵件護甲 Plate-mail Armor簡介

咳,客人,你這錢包看起來很扁……不,客人,你想要買什麼?

嗯?您是新敘任的騎士?想要買一套「盤子郵件護甲Plate-mail Armor」?好啊,雖說這東西滿貴的,不過既然閣下您要,啊這東西掛架上也掛很久了,不,是說,一套武器防具跟一匹馬確實是騎士必備的物品,您要是多給點小費,還能替你打上勾勾的記號,很值得的啦;而且這手工可是自誇自滿的精美……喔?會很像耐吉所以不想要?那就算了吧。來看看這裡面的Chain Mail還是一個一個細心敲扣上的,為了保養還常常用沙子洗過……

啥?為什麼要用沙子?你甚至還不知道裡面有Chain Mail?

這可真是糟了個糕的騎……不,糟了個糕的說明一下好了?

您花點時間聽聽說明再決定要不要買,真擔心您的錢包啊,不,真擔心您買錯了……


名  稱:Plate-mail Armor(プレート.メイル.アーマー/普雷特玫爾阿瑪)
類  別:防具
建議中譯:盤子郵件護甲 板鎖鎧、板鎖甲
售  價:仲魔幣6G50S
說  明:

Plate-mail Armor發展時期大約在西元14世紀初期,是個介於兩大盔甲系列交錯的時期,由Plate Armor(板金鎧)與Chain Mail(鎖甲)兩種盔甲混用合併的名稱。也因此具有Plate Armor的高防護力以及鎖甲的高活動性,屬於中等重量,幾乎算是盔甲中的Bastard。

基本上Plate、mail、Armor三個單字都具有鎧甲、盔甲、護甲的意思,因此Plate-mail Armor成了較為不好翻譯的特殊單字。

先讓胖老闆來嘮叨一下單字之間的關係如何?

Plate

指盤子 這裡指為片狀物的意思、舉凡盤子(淺底)、王健民的投手板,大塊的板子,大陸板塊等都是這個單字;因此Plate-mail Armor與Splint Mail不同的差異就在板子大小與厚薄上。

Mail

指郵件 這裡推測為連續不斷的意思,會與盔甲的字義扯上關係就比較容易理解。胖老闆推測:因為信件往來是一種連續不斷的行為,那究竟是先有連續不斷的意思,或是先有信件的意思就不得而知了。若有見聞廣博,知識豐富的賢者知道Mail這單字字源的由來,不妨告知一二。

Armor

為防護層、防禦層、防具、裝甲的通用字,似乎最不需要解釋的就是這個字……

Plate-mail Armor主體其實是以西元10世紀之後的Chain Mail為基礎,再將鍛造好的Plate則是附屬在手部外側、頭部、胸部、背部、腿部正面等重要部位提供額外防護。也有將Plate用鑲釘的方式貼於皮甲(Leather Armor)的內側,然後套於Chain Mail之外的方式。

或是沿用薄板鎧(Lamellar Armor)套於鎖甲之外。而隨著材料開採(生鐵)的增加與鍛冶技術的提升(煉鋼),裝置Plate防護的部位愈多,於是製作與保養的金額愈來愈高,然後鎧甲重量也愈來愈重,就逐漸演變成為16世紀主流的Plate Armor。



2007/10/01

輕小說?重小說?傻傻搞不清楚!


  不好意思,重小說這種東西其實是不存在的,但是有仲(魔)小說,或許你可以從本部落格的連結進入觀看(XD)。

  書厚、書薄;書重、書輕;書大、書小,向來都是個值得省思的問題,雖然這問題早就存在多時了。所以究竟是經典鉅作好?短小精悍好?這問題肯定是見仁見智,但是這其中,卻有幾個問題卻值得省思。

  舉幾個餘溫尚存的例子吧,太久的其實我也怕記不清,住在外頭也沒辦法看書求證。(其實我也好一陣子沒進文學類書籍的貨了……)。《歷史學家》夠不夠厚?2007年版Stoker的卓九勒伯爵夠不夠厚?

  或是來點放了比較久、比較涼了的,聯經版魔戒如何?哇!龍槍精裝版夠不夠?(不舉哈利波特是因為厚薄不一,且鳳凰會的密令切開分集。)

  以上這些「暗器」雖然可能無法與折凳並列於七大武器之中,但我想至少都比刻意切開,分裝出版的書籍,或部分輕小說厚多了、有殺傷力多了。(刻意將原書切開,分裝成很多個部分出版的情形也不是最近才有的,請參照萬象與聯經版的魔戒。)