熊男打鐵舖！幸福連鎖郵件 Chain Mail簡介

愕，這個……客人？……大人啊？閣下先生──您觀賞這盤子，不，觀賞這套板鎖鎧已經好久了，是不是該付個訂金……嗯？您想了解裡面Chain Mail要怎麼保養？這可就拿手了。

在下雨天的時候拿出去淋雨，淋完雨之後再灑上大把大把的鹽巴──這是您絕對不能幹的事情啊！Chain Mail就怕碰到水，一但下了雨可是很容易生鏽的哪，而Chain Mail要是給他生鏽──不是給他蘿蔔喔，是給他生鏽就毀了，您得重新買過一件。

嗯？講了半天還是沒講到保養啊？說到這個保養……咦？怎沒看見您的騎士侍從呢？這種粗活給侍從來弄就是了……嗄？跟酒吧女主人跑了？那個女主人可是個殺人魔……不不，反正都跑了──所以您才要自己先弄懂？好吧，那來從頭說起好了……

名　　稱： Chain Mail（チェインメイル／勸妹兒） 類　　別： 防具 建議中譯： 幸福連鎖郵件　鎖甲、鎖子甲 售　　價： 仲魔幣3G50S 說　　明： Chain Mail大約是約西元9世紀左右，經由塞爾特（Celts）民族導入整個歐洲文化圈的，直至後來的十字軍東征而廣為流傳，成為騎士的必備品。不過鎖甲在9世紀之前當然也有人使用啦，就是因為製作成本昂貴──應該說武器防具向來都是高價物品，所以打仗作戰才會很花錢──就像您一樣啊，騎士是要自備馬匹以及裝備的，可不是受封敘任就會送的獎品囉！ 鎖甲是利用直徑約2.5-1.25公分（一吋至半吋）間的鐵環，給他環環相扣而成……就說了不是給他蘿蔔，你不要一直蘿蔔來啦；然後就像鐵鍊一樣，當然啦，鐵環形狀不一定是圓的，重點就在能環扣起來依照環扣的不同，還有分為基本扣法、雙環法、穿繩法等五花八門。想像一下全身掛滿一堆鐵鍊的樣子就好，又因為是鐵鍊做成的護甲，所以就具有高度的柔軟特性，穿在身上就會很好活動，幾乎不會有妨礙追趕跑跳的問題……除了太重以外。來，腦海中想像一下身上掛滿快10幾20公斤重的鐵鍊然後跑步的樣子，那可是比單兵全副武裝跑五百公尺障礙還恐怖唉。 鎖甲只對於刀刃的砍擊具有良好的防護力，對於飛射而來的弓箭雖然也能有一定程度的抵擋，不過對方要是達龍，嗯？不認識達龍？那可是個黑衣千人斬，不不，若是黃忠李廣之輩…嗯，對，人稱老將黃忠，拿個大刀集氣射弓箭的那個，他無雙箭可是天下第一，只是常常注意別讓他老死沙場；老將軍嘛，所以囉，他要是射您一箭一樣能貫穿鎖甲的防禦，也就是說，鎖甲對於具有貫穿性質的攻擊比較難抵擋，因為鐵環很有可能會被撐開。至於鈍器……就是法醫奇案，不，就是鐵鎚、棍棒、任何拿來敲人打人而不是砍人刺人的東西，鎖甲幾乎沒有防護力，畢竟鎖甲是柔軟的……這也是鎖甲愈來愈變成第二層保護的原因囉，比方穿在盤子郵件護甲裡面，因為後面都有子彈了嘛，您別把鎖甲當作防彈衣啊，太危險了，鎖甲是不防子彈的啦！ 來看看鎖甲的單字吧？ 　 　 Chain 鐵鏈、鏈條、連鎖、連續；很沒問題的單字。 Mail 指郵件　字源應該是Maille（由本文意見中匿名先生補充：maille是法文，網狀材料的意思…手套、護腕都有maille版本），兩字發音完全相同，這裡還是推測為連續不斷是網狀材料的意思，這樣與盔甲的字義扯上關係真的比較容易理解。 不過把這兩個字混合一起，不由得想到了十多年前網路還不發達的時候，那時候聯絡都是靠電話，嗯，投幣式的公用電話、或信件，欸，就是要貼郵票的那種，不是什麼加上個「ｅ」就很厲害的東西、甚至80年代的那時候，當時流行起一種郵件，稱之為「不幸的信（不幸の手紙）」。小叮噹──應該稱做銅鑼衛門，可是現在都管他叫多啦Ａ夢的藍色生物（是個叫做多拉的神秘怪客把誰誰誰的夢給Ａ走了的意思嗎？）也曾經有過一篇故事叫做「不幸的信愛好會」（ドラえもん第15巻：不幸の手紙同好会），這東西就是說把一封信隨便幾給某個人，並要求對方在指定時間內把原本的內容分寄給指定的人數以上，否則會遭來不幸……若能完成，就會有幸福的事情發生。網路上有流傳類似的簡訊故事，其實都是很後來的──古早以前的80年代哪來的手機簡訊啊，您說是吧？ 基本上「不幸的信」是無稽之談，不過確實也有很多人信以為真啦，千萬不要看了這裡介紹的幸福連鎖郵件就模仿起來喔！為了跟鎖甲（chain mail）有所區別，不幸的信英文後來都是用chain letter，畢竟他們也發現了鎖甲跟幸福連鎖郵件有相當程度的關係…… 究竟是先有幸福連鎖郵件還是先有鎖甲？這是個很微妙的問題，應該是先有鎖甲吧？畢竟中古世紀紙張算是貴重品呢…… 　 　 嗯，講了半天還是沒講到為什麼要用沙子洗鎖甲？咳，對喔，真是抱歉。難得有客人嘛……來來，騎士大人，小心點，別踢到那幾把私生子（Bastard），您來看這盆子。 這盆子放滿了乾燥的細沙，就是用來洗鎖甲的，前面說了不是？鎖甲是不能泡水的，您想想，您去比武打仗或是去邪教館下砍怪練功，總是會弄得渾身都是汗水吧，或是下了雨天您卻在泥巴水裡打滾，唉，這鎖甲可是鐵環一個個環扣起來的，無數的小洞啊，您不怕生鏽嗎？一旦生鏽，給他夸拉拉鬆開－－蘿蔔拿回去，再不然不要蘿蔔，不是啦，再不然－－啊不是再不斬啦，反正這生鏽的鐵環是很容易斷的啦。所以囉，將沾上汗水雨水什麼噁心黏液的鎖甲，往這乾燥的沙子裡一放，讓沙子吸收水分，拿個木棍攪拌攪拌，重複個幾次就能確保鎖甲的乾燥囉。 所以說這是騎士侍從的工作嘛……啊？侍從跑了？對喔，這倒是忘了，下次說不定酒館老闆也會跑了，為什麼跑？追他女主人吧？明明是個殺人魔……不，他女主人是殺人魔的事情您還是當做沒聽到好了。也別在這繁華街亂傳，殺人魔可是很厲害的，一頭長髮，會騎檔車，不，騎靈幻駿馬，可殺的咧！ 好吧，您要洗鎖甲可以拿回來這個打鐵舖，一般打鐵舖也是有在保養的，不過價錢可就－－真來洗了在談吧？ 至於鎖甲這堆鐵環咖啦咖啦的噪音要如何消除？什麼？你想打聽殺人魔的長相？這可不能告訴你，回來講鎖甲吧，鎖甲不想讓他發出聲音，那可能得用上消音魔法，但這就不是打鐵舖的專長了。聽說有個遠古的東方國家吉邦古（ジパング）似乎將鎖甲稱為鎖帷子（くさりかたびら），聽說還是一種稱為忍者的間諜職業穿的，說不定忍者有辦法消除鎖甲上的雜音，否則不也很難當間諜？也聽說他們的新撰組也有穿鎖甲，嗯，騎士大人說不定去邪教館看會不會遇上忍者吧？嗯？您想遇上殺人魔？千萬別亂來啊！

熊男打鐵舖！盤子郵件護甲 Plate-mail Armor簡介

咳，客人，你這錢包看起來很扁……不，客人，你想要買什麼？

嗯？您是新敘任的騎士？想要買一套「盤子郵件護甲Plate-mail Armor」？好啊，雖說這東西滿貴的，不過既然閣下您要，啊這東西掛架上也掛很久了，不，是說，一套武器防具跟一匹馬確實是騎士必備的物品，您要是多給點小費，還能替你打上勾勾的記號，很值得的啦；而且這手工可是自誇自滿的精美……喔？會很像耐吉所以不想要？那就算了吧。來看看這裡面的Chain Mail還是一個一個細心敲扣上的，為了保養還常常用沙子洗過……

啥？為什麼要用沙子？你甚至還不知道裡面有Chain Mail？

這可真是糟了個糕的騎……不，糟了個糕的說明一下好了？

您花點時間聽聽說明再決定要不要買，真擔心您的錢包啊，不，真擔心您買錯了……

名　　稱： Plate-mail Armor（プレート．メイル．アーマー／普雷特玫爾阿瑪） 類　　別： 防具 建議中譯： 盤子郵件護甲　板鎖鎧、板鎖甲 售　　價： 仲魔幣6G50S 說　　明： Plate-mail Armor發展時期大約在西元14世紀初期，是個介於兩大盔甲系列交錯的時期，由Plate Armor（板金鎧）與Chain Mail（鎖甲）兩種盔甲混用合併的名稱。也因此具有Plate Armor的高防護力以及鎖甲的高活動性，屬於中等重量，幾乎算是盔甲中的Bastard。 基本上Plate、mail、Armor三個單字都具有鎧甲、盔甲、護甲的意思，因此Plate-mail Armor成了較為不好翻譯的特殊單字。 先讓胖老闆來嘮叨一下單字之間的關係如何？ Plate 指盤子　這裡指為片狀物的意思、舉凡盤子（淺底）、王健民的投手板，大塊的板子，大陸板塊等都是這個單字；因此Plate-mail Armor與Splint Mail不同的差異就在板子大小與厚薄上。 Mail 指郵件　這裡推測為連續不斷的意思，會與盔甲的字義扯上關係就比較容易理解。胖老闆推測：因為信件往來是一種連續不斷的行為，那究竟是先有連續不斷的意思，或是先有信件的意思就不得而知了。若有見聞廣博，知識豐富的賢者知道Mail這單字字源的由來，不妨告知一二。 Armor 為防護層、防禦層、防具、裝甲的通用字，似乎最不需要解釋的就是這個字…… Plate-mail Armor主體其實是以西元10世紀之後的Chain Mail為基礎，再將鍛造好的Plate則是附屬在手部外側、頭部、胸部、背部、腿部正面等重要部位提供額外防護。也有將Plate用鑲釘的方式貼於皮甲（Leather Armor）的內側，然後套於Chain Mail之外的方式。 或是沿用薄板鎧（Lamellar Armor）套於鎖甲之外。而隨著材料開採（生鐵）的增加與鍛冶技術的提升（煉鋼），裝置Plate防護的部位愈多，於是製作與保養的金額愈來愈高，然後鎧甲重量也愈來愈重，就逐漸演變成為16世紀主流的Plate Armor。