新聞標題：人造衛星接收太陽能傳回地球 一顆電量=一具核反應爐
新聞來原：ETtoday
更新日期：2007/09/04 18:12
報導記者：梁立／編譯
內文：
太陽能是目前相當受到矚目的環保能源，不過使用上得看老天爺臉色，日本開發出一種利用人造衛星接收太陽能送回地球的技術，讓太陽能為24小時都能使用的能源。
大阪大學的研究團隊和宇宙航空機構共同合作，只要透過人造衛星接收太陽光再傳送到地球，就不用擔心目前太陽能發電受限於天氣的問題，讓太陽能變成一種穩定的能源。
雷射技術研究所研究員說，「在宇宙空間可以始終保持面對太陽的狀態，這樣太陽能就可以成為地球24小時都可以使用的能源。」
這套系統未來正式啟用之後，一顆人造衛星約可以發電100萬千瓦，相當於核能電廠一台發電機的電量，由於外太空吸收太陽能沒有雲層阻擋的問題，加上太陽能發電不會釋放二氧化碳，日本科學家看好這將成為未來最理想的發電方式。
看到這則新聞……其實講的是很舊聞的東西啦，除了懷疑ＥＴ兔呆的記者在編譯、情蒐與作文能力，還有撰稿前到底有沒有做功課，還是只為了賺搞錢，另外想到的是《藍空護照》。（《Passport Blue／パスポートブルー》石渡 治／小学館／青文出版社）
《藍空護照》是一本好漫畫。不是青文好，是石渡治老師太讚了。話說我還是看著石渡治老師長大的呢……看著石渡治老師的漫畫我就長大了！
看到這則新聞……其實講的是很舊聞的東西啦，除了懷疑ＥＴ兔呆的記者在編譯、情蒐與作文能力，還有撰稿前到底有沒有做功課，還是只為了賺搞錢，另外想到的是《藍空護照》。（《Passport Blue／パスポートブルー》石渡 治／小学館／青文出版社）
《藍空護照》是一本好漫畫。不是青文好，是石渡治老師太讚了。話說我還是看著石渡治老師長大的呢……看著石渡治老師的漫畫我就長大了！
《藍空護照》於日本的週刊少年サンデー1999年開始連載至2001年，共12集單行本，台灣由青文出版社出版，其中第12集前段就提到了「太陽能宇宙發電站」這東西。其實這本書的翻譯算還好（譯者：黃增欽），雖然在專有名詞上還是有沒搞好的地方，基本上會推薦這個版本，至於港版的中文化標題為宇宙少年夢……只能臉上三條線了。
ＯＫ，回頭來講這顆「太陽能宇宙發電站」吧，青文會翻譯成這樣不是沒有原因，看看日文漢字的原文為「宇宙太陽光発電」就知道不是譯者的問題。
那ＥＴ兔呆記者下的標題是啥鬼啊？「人造衛星接收太陽能傳回地球 一顆電量=一具核反應爐」，一顆啥？金頂電池？還是勁量？還是不管什麼鳥人造衛星都能傳送太陽能？
「太陽能宇宙發電站」，原文為「Solar power satellite」，其實直譯「太陽能發電衛星」就好了。我來聳動一點？
「太陽能發電衛星，發電量等於核電廠！」
好，不研究ＥＴ兔呆的報導內容了。
於1968年美國Peter Glaser博士提出這項提議之後，NASA就開始研究利用太陽能發電衛星這方面的技術；1990年初期日本也開始對這方面的技術感到興趣，畢竟取之不盡，用之不竭的無污染能源，誰都想要吧？（台灣好像不想要……）
對於正積極推廣環保能源的日本，太陽能發電衛星可說是終極目標。為了傳輸電力，衛星必須漂浮在三萬六千公里的地球靜止軌道上，並利用永晝面來接收太陽能，再定點對地面的接受站用微波雷射輸送電力，這也是新聞稿中，是「雷射技術研究所研究員」來說話；因為目前這種發電衛星的最大困難，就是如何把太陽能轉換的電能，盡其完整的傳輸到地球表面。
目前最大的問題就是微波雷射。如何讓這樣帶有大量電力的指向微波越過三萬六千公里然後在主脈衝線上還能夠有效傳遞能源，並且散逸的微波又不會高於標準電磁波密度，科學家們正終日乾乾的努力著。
雖說，你我他任何人都生活在大量微波之中——例如手機的電磁波就是微波，但是對於負載大量能源的電磁波還是要擔心一下啦。
太陽能發電衛星的優點除了發電量高之外，就是完全無污染，以及無盡。于太空中轉換太陽能，陽光的輻射並不會受到大氣層的阻隔，因此光電轉換效能會比在地球表面來的高很多，而轉換過程中發熱所產生的廢熱、廢氣等……在真空中完全不用擔心，然後直到太陽毀滅之前，太陽能都存在——這是廢話；太陽爆炸了，地球也離悽悽慘慘悽悽不遠矣。
至於缺點——扣掉造價昂貴、維修昂貴，系統昂貴三個可以用錢解決的部分，人為方面會擔心這樣的衛星若涉入軍事用途、或是真的像是死不了（DIE HARD／終極警探）第四集有神般的駭客能入侵發電衛星，那可能就會來場統合戰爭了。而至於傳遞能源過程中散逸的微波會不會對自然界運行或是生態造成額外影響（比方說有鳥類恰好經過微波雷射的路徑，或是因為電磁雲層造成氣候異常等），就還是無法正確評估的非人為因素了。
衛星的發電量其實會因為本體的大小而有差異，一般的人造衛星也都有太陽能板來蒐集太陽能，以提供本身運作的電力，不過發電用的衛星太陽能板就會大上很多——通常預計的大小（直徑40公尺的接收面板）約可提供一百萬千瓦的電力，這樣的電力大約等於一座核反應爐的發電量。
所以多來幾顆就比核電廠利害了嘛……台灣加油，快作兩個衛星出來，不然以後連電都要跟別人買！
啊為什麼這新聞我會注意咧？簡單啊！《The GATE》裡面用的能源就有這個系統啊，空中要塞就是吃這個電長大的……
這裡是繁華街，仲魔雜工特敗記者在逐漸有人煙的繁華街報導……
很危機的維基百科→太陽能發電衛星
ＥＴ兔呆翻譯的日本原文→宇宙の太陽光をレーザー光に変換、地上へ 阪大など開発
ＥＴ兔呆的新聞連結→人造衛星接收太陽能傳回地球 一顆電量=一具核反應爐
沒有留言:
張貼留言