同文館 《薔薇的瑪利亞》的翻譯瑕疵

　

　翻譯確實是個很難的行業，但是現在的無知反而令翻譯變成簡單的行業了。

　我想，關於翻譯作品的好壞，有程度的人，或說只要有心都看得出來是「翻譯」的問題還是「原作」的問題；畢竟「龍族」的好看除了作寫得好之外，翻譯自然居了首功，若不是翻譯「王中寧」先生能把原意翻出來，可能為喪失很多趣味，又如「陰陽師」若不是找「茂呂美耶」這個通熟中日文化的譯者來翻譯，恐怕很多原本意境也會消失。

　翻譯，是種文化的轉移，絕對不是把文字做個轉換而已。

　換句話說，翻譯最大的隔閡是文化，而不是你看不看得懂原文。

　舉個例子吧，把「押忍（日文おす）」來翻譯成中文看看？

　現下許多日文譯者在一般情況已經會將之翻譯為「早！（註）」

　那，特殊情況呢？

　翻譯的基準原則依序是「信、達、雅」，我卻看過很多譯者只顧著「雅」而忽略了更重要的「信、達」。混口飯吃也就算了，靠這樣不入流的翻譯欺世騙俗，就成了毒瘤。

　確實也很很多閱聽眾抱持著「我不管翻譯好壞，只要沒太差，能看得懂就好」的論點；我想以這類閱聽眾來看同文館的文章，大概就會認為我是個過度吹毛求疵的人了。不過無可否認的，有無視翻譯好壞的閱聽眾，自然也有我這類重視翻譯「信、達、雅」並重的閱聽眾，不是嗎？

　近期看了本翻譯小說《薔薇的瑪利亞（薔薇のマリア）》。

　說是近期，其實也經過一個月以上了。這本書的翻譯還算不錯，美中不足的部分，就是譯者「飛天鼠」似乎陷入了「文化」差異的模糊地帶，而讓本書留下了遺憾的瑕疵。

　雖說瑕疵之處並不影響整體閱讀，不過也確實減少了閱讀的樂趣之處，我僅大略提出《薔薇的瑪利亞》書中三個翻譯瑕疵部分來討論，來進入正題吧。

　更多的詳細內容在 仲魔同文館：關於《薔薇的瑪利亞（薔薇のマリア）》的翻譯瑕疵！