同文館 《天獄》中令人不解的翻譯！

　

　翻譯確實是個很難的行業，但，不是無知造成的錯誤就令人費疑猜了！（第一段話好像變成了連續兩次的開場白）

　台灣出版業界向來的習慣就是不太重視譯者，只要似乎有個程度，看得懂英文日文其他文，反正沒證照制度，隨便就翻了吧。以前開出版社的時候，就有員工在兼職翻譯日文成人影片，要不然就是翻譯H-Game雜誌，愕……其實我也下海幫忙了一下。在大學沒那麼多的年代，以前翻譯還會找專業的翻譯社，而現在的翻譯社，卻是因為礙于出版社本身的經費問題，大多被束之高閣，不然就進化成為更專業的翻譯社，如口譯、契約翻譯、多國語言對譯等。

　於是，各種層次的翻譯就會填滿台灣的資訊空間。其實台灣的翻譯文化，完全受困於環境。好的譯者不見得是翻譯社出身的，不好的譯者也可能混水摸魚。常常有這類的情況：反正資訊需求就是這麼大，我也看得懂這些外文，我先翻了，你看不看就隨便你。於是動畫代理公司的翻譯不見得比大陸「漢化小組」來的正確，電影進口商找的翻譯可能是很學院派出身的。

　最有名的例子就是台灣版的「追殺比爾（Kill Bill）」中，「服部（はっとり／Hattori）」被誤譯成了「八取（はっとり／Hattori）」。真想問那個翻譯的人到底是誰！幹麻？學了日文結果竟然不瞭解日本文化？哇哩咧！譯者是沒聽過有服部半藏這號人物嗎？這個忍者頭子已經是日本文化中的有名人物，他的名氣簡直跟宮本武藏差不了多少，八取？那是啥鬼呀？

　題外話，現在八大一直重複播送的卡通「忍者哈特利」也是服部的音譯，動畫漫畫電動之ACG界也有太多的服部。

　真的，八取，那到底是啥鬼啊？

　這種翻譯錯誤，並不能稱之為「瑕疵」！譯者對自己太有自信，簡直跟看到黑影就開槍沒什麼兩樣了。

　舉出追殺比爾的例子，是因為下面這本書，就跟追殺比爾的錯誤一樣，不是瑕疵！

　《天獄（Heaven's Prison）》，之前看到這本漫畫的一段翻譯就當場　＿|￣|○　了下來，然後開始懷疑這本書的翻譯，之後想盡辦法弄了日文版以及漢化版來對照，果然不出所料！

　閱讀完整的詳細內容在　仲魔同文館：《天獄（Heaven's Prison）》中令人不解的翻譯！