這篇，正確的題目應該可以定為《關於幽波紋註記stand與stand-by之爭議》。
No！屁！沒什麼好爭議的，現在就是Stand而已。
不過永野護很喜歡改角色的名字，那麼一個從1868年明治時代活下來的荒木老師（冷）以後會不會改替身稱呼就不知道了。
139年以上を生きる伝説の漫画家 - 荒木不死 樣
會寫這篇，其實由來是上一篇在黑米引起了些許餘波盪漾的《日文的「隨便亂讀」文化》中，提到了幽波紋，林姊（elielin）（其實應該比我小，不過我先裝小一點好了）（其實我很尊敬她）跟我的意見有差異，所以有著小小衝突。
嗯，其實衝突不只「幽波紋」，不過這篇重點在幽波紋，不在別的，所以別的下次有空我再慢慢解釋好了。
我上一篇對於幽波紋振假名（振り仮名）為「スタンド」的解釋如下：
- 「ジョジョの奇妙な冒険系列中，荒木老師不用dummy而用stand，是因為幽波紋是一種精神能力，而精神能力高到一定的程度（應該要比三四樓還高很多，可能要十幾二十樓吧）之後能夠具體化，成為能替代本體行動的一種替身（standby），之後就簡稱為stand了。」
elielin（覺得再稱她林姊我會被丟拖鞋──就像包租婆那樣……愕，冰炫風…）覺得我解釋的不夠好，甚至亂解釋。所以我寫了這篇來說明。
先要聲明，第一、這不是回擊，只是很單存的解釋為什麼我用standby，而不直接用stand。第二、我上述對於「對於幽波紋振假名（振り仮名）為『スタンド』的解釋」很輕鬆帶過，是因為《日文的「隨便亂讀」文化》原文並不是只給看過《ジョジョの奇妙な冒険》的人看，我的解釋方式，目的在讓沒看過該部漫畫的人也看得懂《ジョジョの奇妙な冒険》大概是什麼故事，而且主題不是該篇漫畫，所以僅採用通俗的解釋而放棄專業解釋，這在討論串中也有提到。
閱讀完整的詳細內容在 仲魔同文館：關於幽波紋！
沒有留言:
張貼留言